IELTS یا TOEFL یا PTE؟ کدوم امتحان برای تو بهتره؟ | راهنمای ۲۰۲۶
اگه قصد داری برای تحصیل یا مهاجرت از ایران اقدام کنی، احتمالاً خیلی زود به اسم این سه آزمون معروف زبان میرسی:
IELTS
TOEFL iBT
PTE
ولی سؤال همیشگی اینه:
کدوم بهتره؟ کدوم راحتتره؟ و اصلاً برای من کدوم انتخاب منطقیتریه؟
جواب کوتاه؟
هیچکدوم برای همه بهترین نیست.
انتخاب درست به مقصد، نوع ویزا یا دانشگاه، نقاط قوت خودت و در سال ۲۰۲۶ برای ایرانیها به یک عامل خیلی مهم دیگه هم بستگی داره:
اصلاً کجا میتونی امتحان بدی؟
چون در حال حاضر IELTS، TOEFL و PTE داخل ایران برگزار نمیشن.
بیایید ساده و بدون پیچیده کردن موضوع بررسی کنیم.
مقایسه سریع IELTS، TOEFL و PTE در ۲۰۲۶
| IELTS | TOEFL iBT | PTE Academic | |
|---|---|---|---|
| نوع آزمون | کامپیوتری | کامپیوتری | کامپیوتری |
| Speaking | با ممتحن | با کامپیوتر | با کامپیوتر |
| مدت تقریبی | حدود ۲ ساعت و ۴۵ دقیقه | حدود ۲ ساعت | حدود ۲ ساعت |
| سیستم نمره | ۰ تا ۹ | ۱ تا ۶ | ۱۰ تا ۹۰ |
| تمرکز اصلی | تحصیل + مهاجرت | تحصیل + مهاجرت | تحصیل + مهاجرت |
| برگزاری در ایران | ❌ خیر | ❌ خیر | ❌ خیر |
یه نکته مهم: این جدول فقط برای مقایسه کلیه. اینکه یک آزمون معتبره، به این معنی نیست که برای هر دانشگاه، هر کشور و هر نوع ویزا قابل استفاده است.
قبل از ثبتنام همیشه requirement مقصد خودت رو چک کن.
IELTS
IELTS احتمالاً شناختهشدهترین گزینه بین این سه آزمونه و سالهاست برای تحصیل و مهاجرت استفاده میشه.
دو نسخه اصلیش هم عبارتاند از:
IELTS Academic برای اهداف دانشگاهی و تحصیلی
و
IELTS General Training که بیشتر در بعضی مسیرهای مهاجرتی و غیرآکادمیک استفاده میشه.
خوبیهای IELTS
✅ Speaking رو با یک ممتحن واقعی انجام میدی.
اگه موقع حرف زدن با آدمها طبیعیتر از صحبت کردن با میکروفن هستی، این میتونه یه مزیت بزرگ باشه.
✅ پذیرش خیلی گستردهای در دانشگاهها و سیستمهای مهاجرتی داره.
✅ سیستم نمرهدهی ۰ تا ۹ ساده و شناختهشده است.
✅ در مراکزی که این امکان رو ارائه میکنن، IELTS One Skill Retake وجود داره؛ یعنی اگه فقط یکی از چهار مهارتت نمره خوبی نگرفت، در بعضی شرایط میتونی فقط همون مهارت رو دوباره امتحان بدی.
البته حواست باشه که همه سازمانها و مسیرهای مهاجرتی One Skill Retake رو قبول نمیکنن.
IELTS در ۲۰۲۶ چه تغییری کرده؟
اینجا یه تغییر مهم داریم.
اون تصور قدیمی که IELTS رو میشه بهصورت کامل با کاغذ و مداد داد، دیگه داره کنار میره.
IELTS اعلام کرده که از اواسط ۲۰۲۶ آزمون Paper-Based رو متوقف میکنه و آزمونها به سمت IELTS on Computer میرن. زمان دقیق اجرای این تغییر ممکنه بین کشورها متفاوت باشه.
در بعضی بازارها گزینهای به نام Writing on Paper هم اضافه شده؛ یعنی Listening و Reading رو با کامپیوتر انجام میدی، ولی Writing رو میتونی با دست بنویسی.
Speaking همچنان با ممتحن انجام میشه.
چالشهای IELTS
❌ اگه با تایپ سریع راحت نیستی، نسخه کامپیوتری نیاز به تمرین داره.
❌ مدیریت زمان در Reading و Listening برای خیلیها چالشیه.
❌ Speaking با ممتحن واقعی میتونه برای بعضیها استرسزا باشه.
IELTS برای کی خوبه؟
کسایی که مکالمه با آدم واقعی رو ترجیح میدن
کسایی که دنبال آزمونی با پذیرش گسترده هستن
متقاضیان دانشگاههای کشورهای مختلف
متقاضیان بسیاری از مسیرهای مهاجرتی
کسایی که ساختار نسبتاً سنتیتر آزمون زبان رو ترجیح میدن
TOEFL iBT
TOEFL یکی از قدیمیترین و شناختهشدهترین آزمونها برای پذیرش دانشگاهیه و مخصوصاً بین دانشگاههای آمریکا اسم خیلی آشناییه.
اما اگه چند سال پیش برای TOEFL درس خوندی یا منابع قدیمی داری، یه نکته خیلی مهم وجود داره:
TOEFL در سال ۲۰۲۶ تغییر کرده.
TOEFL جدید چه فرقی کرده؟
از ۲۱ ژانویه ۲۰۲۶ نسخه جدید TOEFL iBT اجرا شده.
یکی از مهمترین تغییرات اینه که بخشهای Reading و Listening حالت Adaptive پیدا کردن؛ یعنی آزمون براساس عملکرد داوطلب تطبیق پیدا میکنه.
محتوا هم بهروز شده تا بیشتر به نوع استفاده از انگلیسی در محیط واقعی دانشگاه و زندگی دانشجویی نزدیک باشه.
یه تغییر بزرگ دیگه هم سیستم نمرهدهیه.
TOEFL جدید نمره کلی و نمره مهارتها رو روی مقیاس:
۱ تا ۶
و با فاصلههای ۰.۵ نمرهای گزارش میکنه.
برای اینکه دانشگاهها و داوطلبها فرصت تطبیق با سیستم جدید رو داشته باشن، ETS در یک دوره انتقالی دوساله، نمره قابلمقایسه با سیستم قدیمی ۰ تا ۱۲۰ رو هم در Score Report ارائه میده.
خود آزمون هم حدود دو ساعت طول میکشه.
خوبیهای TOEFL
✅ برای فضای Academic و دانشگاهی طراحی شده.
✅ در بیش از ۱۳ هزار دانشگاه و مؤسسه در بیش از ۱۶۰ کشور پذیرفته میشه.
✅ Speaking رو با کامپیوتر انجام میدی و ممتحن روبهروت نیست.
✅ برای کسایی که با محیط کامپیوتری راحتن، ساختار منطقیای داره.
چالشهای TOEFL
❌ Speaking با میکروفن برای همه راحت نیست.
❌ فضای آزمون همچنان تا حد زیادی Academic ـه.
❌ Reading و Listening جدید Adaptive شدن و باید با ساختار جدید آزمون تمرین کنی.
❌ خیلی از دورهها، کتابها و ویدئوهای قدیمی TOEFL دیگه دقیقاً مطابق آزمون ۲۰۲۶ نیستن.
پس اگه الان برای TOEFL آماده میشی، حتماً مطمئن شو منبعی که استفاده میکنی برای نسخه بعد از ۲۱ ژانویه ۲۰۲۶ بهروز شده.
TOEFL برای کی خوبه؟
کسایی که هدف اصلیشون اپلای دانشگاهیه
افرادی که با انگلیسی Academic راحتن
کسایی که Speaking با کامپیوتر رو ترجیح میدن
افرادی که دانشگاه مقصدشون TOEFL رو قبول میکنه
PTE
PTE یا Pearson Test of English هم طی سالهای اخیر تبدیل به یکی از گزینههای جدی IELTS و TOEFL شده.
وقتی درباره PTE برای دانشگاه صحبت میکنیم، معمولاً منظور PTE Academic ـه.
PTE Academic یک آزمون کامپیوتریه که چهار مهارت:
Speaking، Writing، Reading و Listening
رو ارزیابی میکنه و کل آزمون حدود دو ساعت طول میکشه.
خوبیهای PTE
✅ کل آزمون کامپیوتریه.
✅ Speaking رو با میکروفن انجام میدی و مصاحبه با ممتحن نداری.
✅ نتیجه خیلی سریع میاد؛ Pearson میگه نتیجه معمولاً ظرف حدود دو روز آماده میشه.
✅ PTE Academic در بیش از ۴۰۰۰ دانشگاه و کالج پذیرفته میشه.
✅ برای استرالیا و نیوزلند هم کاربرد مهمی داره.
PTE چطور نمره میده؟
یکی از چیزهایی که PTE بهش معروف شده، استفاده گسترده از سیستمهای کامپیوتری و AI در ارزیابیه.
البته بهتره نگیم:
«هیچ انسانی در نمرهدهی PTE دخالت نداره.»
Pearson برای سیستم ارزیابی خودش از تکنولوژی خودکار استفاده میکنه و در بعضی فرایندهای ارزیابی و کنترل کیفیت، تخصص انسانی هم نقش داره.
پس عبارت دقیقتر اینه:
PTE یک آزمون کامپیوتری با سیستم نمرهدهی عمدتاً خودکار و مبتنی بر تکنولوژیه.
چالشهای PTE
❌ باید به فرمت خاص سؤالها عادت کنی.
❌ Speaking با میکروفن ممکنه اولش عجیب باشه.
❌ سرعت آزمون و جابهجایی بین Taskها برای بعضیها نیاز به تمرین زیادی داره.
❌ PTE لزوماً «نسخه راحت IELTS» نیست!
این یکی از تصورات اشتباه رایجه.
ممکنه ساختار PTE بیشتر با تواناییهای تو جور باشه، ولی این به معنی آسونتر بودن خود آزمون نیست.
PTE برای کی خوبه؟
کسایی که با کامپیوتر خیلی راحتن
افرادی که نتیجه سریع میخوان
کسایی که از مصاحبه Speaking با ممتحن خوششون نمیاد
متقاضیان استرالیا و نیوزلند
افرادی که دانشگاه مقصدشون PTE رو قبول میکنه
🇮🇷 IELTS، TOEFL و PTE در ایران برگزار میشن؟
اینجا میرسیم به مهمترین بخش این مقاله برای داوطلب ایرانی.
در حال حاضر، نه.
در زمان بهروزرسانی این مطلب در سپتامبر ۲۰۲۶، هیچکدوم از سه آزمون IELTS، TOEFL iBT و PTE داخل ایران برگزار نمیشن.
این یعنی اگه ساکن ایران هستی، قبل از اینکه حتی تصمیم بگیری کدوم فرمت آزمون رو بیشتر دوست داری، باید وضعیت امکان شرکت در آزمون رو بررسی کنی.
🇮🇷 وضعیت IELTS برای ایرانیها
IELTS تا ابتدای سال ۲۰۲۶ در ایران برگزار میشد، اما IDP رسماً اعلام کرد که برگزاری آزمون IELTS در ایران متوقف میشه.
آخرین آزمون در ۳۱ ژانویه ۲۰۲۶ برگزار شد.
IDP دلیل این تصمیم رو عوامل مالی و مقرراتی خارج از کنترل خودش اعلام کرده.
پس اگه الان ساکن ایران هستی و IELTS رو انتخاب کردی، باید برای شرکت در آزمون به یک مرکز فعال در خارج از ایران مراجعه کنی.
یه نکته مهم:
ممکنه هنوز در بعضی صفحات قدیمی اینترنت اسم مراکز IELTS در تهران، اصفهان، مشهد یا شهرهای دیگه رو ببینی.
به این اطلاعات اعتماد نکن.
برای رزرو آزمون، فقط وضعیت فعلی مرکز رو از سیستم رسمی IELTS بررسی کن.
🇮🇷 وضعیت TOEFL برای ایرانیها
وضعیت TOEFL حتی جدیدتره.
در سپتامبر ۲۰۲۶ و در پی تغییر مقررات OFAC آمریکا، ETS مجبور شد ارائه خدمات TOEFL و GRE در ایران رو متوقف کنه.
آزمونهای داخل ایران که تحت تأثیر این تغییر قرار گرفتن، تا ۸ سپتامبر ۲۰۲۶ لغو شدن.
در حال حاضر زمان مشخصی هم برای برگشت TOEFL به ایران اعلام نشده.
اما یه تفاوت مهم وجود داره:
ایرانی بودن بهخودیخود مانع شرکت در TOEFL خارج از ایران نیست.
ETS صراحتاً اعلام کرده که اتباع ایرانی میتونن در کشورهایی که TOEFL ارائه میشه، خارج از ایران امتحان بدن.
ولی اگه ساکن ایران هستی، شرایط کمی پیچیدهتر میشه.
ETS اعلام کرده که از ۹ سپتامبر ۲۰۲۶ در حال حاضر قادر به پردازش درخواستهای جدید ارسال نمره برای Test Takerهای مقیم ایران نیست.
بنابراین اگه از داخل ایران برای TOEFL برنامهریزی میکنی، قبل از رزرو آزمون، پرواز یا هتل، حتماً وضعیت فعلی ثبتنام، پرداخت و Score Reporting رو مستقیماً از ETS بررسی کن.
شرایط مقرراتی ممکنه تغییر کنه.
🇮🇷 وضعیت PTE برای ایرانیها
PTE هم در حال حاضر داخل ایران برگزار نمیشه.
Pearson شبکه بزرگی با بیش از ۵۰۰ مرکز آزمون در کشورهای مختلف داره، اما برای داوطلب ساکن ایران نباید صرفاً این فرض رو داشته باشی که:
«خب ایران نیست؛ میرم کشور دیگه امتحان میدم.»
محدودیتهای مقرراتی مربوط به ایران میتونن روی دسترسی به بعضی خدمات بینالمللی تأثیر بذارن.
بنابراین قبل از انتخاب PTE، از طریق سیستم رسمی Pearson بررسی کن که:
امکان ایجاد حساب و ثبتنام با شرایط فعلی خودت رو داری؟
مرکز موردنظر واقعاً آزمون موردنیازت رو ارائه میده؟
مدرک شناسایی ایرانی شما در اون مرکز قابل قبوله؟
امکان پرداخت هزینه وجود داره؟
نتیجه برای هدف تحصیلی یا مهاجرتی شما قابل استفاده است؟
قبل از رزرو پرواز و هتل، اول آزمون رو قطعی کن.
یه نکته خیلی مهم: Academic با Immigration یکی نیست
اینجا یکی از رایجترین اشتباهها اتفاق میافته.
مثلاً ممکنه بگیم:
«برای کانادا PTE قبوله.»
خب… کدوم PTE؟
یا:
«IELTS برای کانادا قبوله.»
کدوم IELTS؟
نسخه آزمون مهمه.
آزمونی که دانشگاه برای Admission قبول میکنه، لزوماً همون آزمونی نیست که اداره مهاجرت برای پرونده مهاجرتی قبول میکنه.
🇨🇦 برای کانادا IELTS، TOEFL یا PTE؟
اگه برای دانشگاه کانادا اقدام میکنی، باید requirement خود دانشگاه رو ببینی.
ممکنه دانشگاه موردنظر IELTS Academic، TOEFL iBT، PTE Academic یا چند گزینه مختلف رو قبول کنه.
ولی برای Express Entry داستان فرق داره.
در حال حاضر IRCC برای انگلیسی این آزمونها رو قبول میکنه:
IELTS General Training
CELPIP-General
PTE Core
یعنی:
PTE Academic با PTE Core یکی نیست.
اگه هدفت Express Entry ـه، باید PTE Core بدی، نه PTE Academic.
همینطور IELTS باید General Training باشه.
TOEFL iBT هم در حال حاضر جزو آزمونهای زبان مورد قبول Express Entry نیست.
یه نکته دیگه:
IRCC در حال حاضر IELTS One Skill Retake رو برای Express Entry قبول نمیکنه.
پس برای کانادا اول مشخص کن:
برای دانشگاه آزمون میدی یا برای Immigration؟
بعد آزمون رو انتخاب کن.
🇦🇺 برای استرالیا IELTS، TOEFL یا PTE؟
استرالیا انتخابهای بیشتری در اختیارت میذاره.
از ۷ آگوست ۲۰۲۵ سیستم آزمونهای مورد قبول استرالیا تغییر کرده و آزمونهایی مثل:
IELTS Academic
IELTS General Training
PTE Academic
و
TOEFL iBT
میتونن برای مسیرهای مربوطه پذیرفته بشن.
البته حداقل نمره و نوع آزمون موردنیاز به ویزای شما بستگی داره.
یه نکته خیلی مهم برای TOEFL وجود داره.
برای آزمونهای TOEFL از ۲۱ ژانویه ۲۰۲۶، اگه میخوای نتیجه رو برای ویزای استرالیا استفاده کنی، هنگام ثبتنام باید گزینه:
Taking TOEFL for Australia
رو انتخاب کنی.
در غیر این صورت ممکنه نتیجه برای ویزای استرالیا قابل قبول نباشه.
همچنین استرالیا آزمونهای کاملاً آنلاین و At-Home مثل TOEFL iBT Home Edition رو برای این منظور قبول نمیکنه.
🇬🇧 برای انگلستان چی؟
اینجا هم نباید فقط اسم IELTS یا PTE رو ببینی.
برای بعضی از ویزاهای بریتانیا باید یک SELT یا Secure English Language Test مورد تأیید Home Office داشته باشی.
برای مثال، بسته به نوع پرونده ممکنه آزمونهایی مثل:
IELTS for UKVI
یا
PTE Academic UKVI
لازم باشن.
برای بعضی مسیرها هم آزمونهای دیگری وجود دارن.
پس اگه هدفت UK ـه، قبل از ثبتنام مشخص کن که فقط مدرک زبان برای دانشگاه میخوای یا برای Visa Application به SELT نیاز داری.
این دوتا همیشه یکی نیستن.
🇺🇸 برای آمریکا چی؟
اگه هدفت تحصیل در آمریکاست، TOEFL همچنان یکی از شناختهشدهترین گزینههاست.
اما اون قانون قدیمی:
«آمریکا = TOEFL»
دیگه راهنمای خیلی دقیقی نیست.
دانشگاههای زیادی IELTS رو هم قبول میکنن و PTE هم توسط تعداد زیادی از دانشگاهها و مؤسسات آموزشی پذیرفته میشه.
پس برای آمریکا بهجای اینکه اول آزمون رو انتخاب کنی، بهتره اول لیست دانشگاههات رو مشخص کنی و ببینی همه اونها چه آزمونهایی رو قبول دارن.
پس بالاخره کدوم رو انتخاب کنیم؟
اگه بخوایم خیلی ساده کنیم:
اگه Speaking با آدم واقعی رو ترجیح میدی:
🎤 IELTS
اگه Speaking جلوی ممتحن استرست میکنه:
💻 TOEFL یا PTE
اگه فضای Academic رو دوست داری:
🎓 TOEFL
اگه آزمون کاملاً کامپیوتری و نتیجه سریع برات مهمه:
⚡ PTE
اگه برای Express Entry کانادا اقدام میکنی:
🇨🇦 IELTS General Training یا PTE Core
(و CELPIP-General هم گزینه دیگهایه.)
اگه برای استرالیا اقدام میکنی:
🇦🇺 بسته به نوع ویزا، IELTS، PTE Academic یا TOEFL iBT میتونن گزینه باشن.
اگه برای دانشگاه آمریکا اقدام میکنی:
🇺🇸 اول requirement دانشگاهها رو چک کن؛ TOEFL، IELTS و در بسیاری از مؤسسات PTE میتونن قابل قبول باشن.
اگه داخل ایران زندگی میکنی:
🇮🇷 فقط فرمت امتحان رو مقایسه نکن.
امکان ثبتنام، کشور محل آزمون، محدودیتهای فعلی، هزینه سفر و امکان استفاده از نتیجه رو هم وارد تصمیمگیری کن.
کدوم راحتتره؟
این قسمت از مقاله قدیمی ما هنوز کاملاً درسته:
هیچکدوم ذاتاً راحتتر نیست.
ممکنه یه نفر Speaking خیلی خوبی داشته باشه و تعامل با ممتحن باعث بشه IELTS براش راحتتر باشه.
یه نفر دیگه جلوی ممتحن استرس بگیره، ولی وقتی هدفون میذاره و با میکروفن حرف میزنه عملکرد خیلی بهتری داشته باشه.
ممکنه سرعت تایپت بالا باشه و آزمون کامپیوتری برات عالی باشه.
یا شاید با فرمت سریع و Taskهای PTE ارتباط نگیری و ساختار IELTS برات قابلپیشبینیتر باشه.
پس بهجای اینکه بپرسی:
«کدوم آزمون آسونتره؟»
بهتره بپرسی:
«کدوم آزمون با هدف و نقاط قوت من سازگارتره؟»
برای ایرانیها: قبل از انتخاب آزمون این ۵ مورد رو چک کن
شرایط برگزاری آزمونها برای ایرانیها در ۲۰۲۶ نشون داده که این اطلاعات میتونن خیلی سریع تغییر کنن.
پس قبل از اینکه چند ماه برای یک آزمون درس بخونی، این پنج سؤال رو جواب بده:
دانشگاه یا مسیر مهاجرتی من دقیقاً کدوم آزمون و کدوم نسخه اون رو قبول میکنه؟
با شرایط فعلی و محل اقامتم امکان ثبتنام در آزمون رو دارم؟
نزدیکترین مرکز رسمی و فعال آزمون کجاست؟
هزینه آزمون + پرواز + هتل و سایر هزینههای سفر چقدره؟
آیا میتونم نتیجه آزمون رو برای هدف موردنظرم ارسال و استفاده کنم؟
این مورد آخر مخصوصاً در شرایط فعلی برای داوطلبهای ساکن ایران مهمه.
و یه توصیه ساده:
تا وقتی ثبتنام آزمونت قطعی نشده، بلیت و هتل غیرقابلاسترداد رزرو نکن.
برای آمادگی IELTS و TOEFL از کجا شروع کنیم؟
بعد از اینکه آزمون مناسب خودت رو انتخاب کردی، مرحله بعدی شناخت دقیق ساختار آزمون و آماده شدن برای هر چهار مهارته.
اگه TOEFL رو انتخاب کردی، میتونی از دوره خودآموز آموزش تافل ۲۰۲۶ ما استفاده کنی که برای آشنایی و آمادگی بهتر با آزمون طراحی شده.
فقط اگه از هر منبع TOEFL دیگهای استفاده میکنی، حتماً بررسی کن که با تغییرات آزمون از ۲۱ ژانویه ۲۰۲۶ سازگار باشه.
اگه IELTS انتخابته، دوره خودآموز آیلتس هم میتونه بهت کمک کنه با ساختار آزمون، مهارتها و روش آمادگی بهتر آشنا بشی.
در هر دو آزمون، فقط زبان خوب داشتن کافی نیست.
باید خود امتحان رو هم بلد باشی.
جمعبندی: IELTS بهتره، TOEFL یا PTE؟
جواب نهایی خیلی سادهتر از چیزیه که به نظر میرسه:
بهترین آزمون، آزمونیه که هم برای مقصدت معتبر باشه، هم با نقاط قوتت جور دربیاد و هم واقعاً بتونی در اون شرکت کنی.
IELTS برای کسی که Speaking با ممتحن واقعی رو ترجیح میده و دنبال آزمونی با کاربرد گسترده تحصیلی و مهاجرتیه، میتونه انتخاب مناسبی باشه.
TOEFL همچنان گزینه مهمی برای اپلای دانشگاهیه و از ژانویه ۲۰۲۶ با ساختار و سیستم نمرهدهی جدید ارائه میشه.
PTE هم برای کسایی که آزمون کامپیوتری، Speaking بدون ممتحن و دریافت سریع نتیجه رو ترجیح میدن، گزینه جدیه.
ولی برای یه داوطلب ایرانی در ۲۰۲۶ یه مرحله قبل از همه اینها وجود داره:
دسترسی به آزمون.
IELTS دیگه در ایران برگزار نمیشه.
TOEFL هم در سپتامبر ۲۰۲۶ بهدلیل تغییر مقررات OFAC در ایران متوقف شده.
PTE هم داخل ایران مرکز آزمون فعال نداره.
بنابراین اول مقصد و نوع آزمون موردنیازت رو مشخص کن، بعد امکان واقعی ثبتنام و شرکت در آزمون خارج از ایران رو بررسی کن و تازه بعد از اون برای چند ماه مطالعه و آمادگی برنامه بریز.
و در نهایت:
هر آزمونی که انتخاب کنی، اصل کار آمادگی درست، شناخت فرمت امتحان و انتخاب آزمونی متناسب با هدفته؛ نه صرفاً اسم IELTS، TOEFL یا PTE.
آخرین بهروزرسانی این راهنما: سپتامبر ۲۰۲۶
